Előzmények
 mato | hozzászólásai | válasz erre | 2012.08.03 01:20:08 (65398) |
|---|
Gyuri!
Az "istenadta" a saját anyanyelvén (valószínűleg kevés hibával) írta be a logot, nem ő tehet róla.
A fordítóprogramok és a google translate minden szót felismer, de a szövegkörnyezetet nem feltétlenül; így nem biztos, hogy a helyes szinonimát alkalmazza. (Nem beszélve az adott nyelvtanról.)
Ne ítélj elsőre!
Nem mellesleg: amit beidéztél ide magyarul, szó szerinti fordítást, könnyen össze lehet rakni (anélkül, hogy bármit is tudnék csehül, vagy szlovákul):
Egy segítőkész magyar javasolta, hogyan lehet legkönnyebben felkeresni. Későre járt, még csak alkonyodott, ennek köszönhető, hogy neki sikerült. Végül nekünk is sikerült.
(TFTC) - Remélem, ezt tudod, hogy mit jelent. :)
Amit Mr. Zerge beidézett, annak a mondatnak az első fele kicsit homályos, de talán: "Troskával együtt sétáltunk, amikor"
Szóval a fordítóprogramok csak támogatást adnak. Nem árt ismerni azt, hogy milyen szövegkörnyezetben fordít(t)atsz velük.
[ előzmény: (65396) Vgyuri, 2012.08.02 23:49:10] |
|
| Vgyuri | hozzászólásai | válasz erre | 2012.08.02 23:49:10 (65396) |
|---|
Mi roncs pochodili naokolo Kym nekünk hajlandó magyar tanácsolta, hogyan lehet a legjobban elérhető. Későre járt, és elkezdte stmievat is köszönhető, hogy neki, hogy sikerült :-) TFTC
Cseh, vagy szlovák az istenadta, de valószínűleg hibásan írt, ezért nem ismerte fel a fordító az összes szót. Ha azokat pótolni tudnánk, lehetne fejtegetni, hogy mit is akart mondani, de van egy tippem, valami magyar hapsi segített nekik azzal, hogy megmutatta, merre kell bemenni. Köszöni neki, mert már esteledett.[ előzmény: (65395) Mr Zerge, 2012.08.02 22:06:44] |
|
| Mr Zerge | hozzászólásai | válasz erre | 2012.08.02 22:06:44 (65395) |
|---|
Volt egy megtalálása a Martonyi kolostorrom ládámnak a comról.
Valaki lefordítaná, hogy mit írt a logba:
Troska sme pochodili naokolo kym nam jeden ochotny madar poradil ako sa k nej dostat pristupnejsie. Bolo uz pozde a zacinalo sa stmievat no aj vdaka nemu sme to stihly a podarilo sa :-) TFTC!
No trade |
|
|
|