Összesen: 432 db hozzászólás
ID24 | hozzászólásai | válasz erre | 2010.11.12 14:09:30 (19074) |
"Ugyanakkor nem tudok szabadulni egyfajta torz büszkeségtől sem: Lám, még nyomorában is milyen kifejező, milyen hajlékony a nyelvünk! Nem ismerek egyetlen nyelvet sem, amely ehhez hasonló bravúrra lenne képes..."
Én meg szégyenlem magam Grétsy úr helyett is. :((
[ előzmény: (19073) Old Eye, 2010.11.12 12:53:12] |
|
ID24 | hozzászólásai | válasz erre | 2010.11.12 12:37:36 (19071) |
Ez mind szép és jó!
(hatalmas sóhaj)
Ez kérlek szépen a Monty Python "Definition of Fuck" című művének szerény fordítása.
Nézd meg, a net tele van vele![ előzmény: (19070) smafu, 2010.11.12 12:00:51] |
|
ID24 | hozzászólásai | válasz erre | 2010.11.12 08:28:18 (19069) |
Teljesen egyetértek veled.
Nem lep meg a viccek eredete, hanem picit elkeserített, amikor szinte folyton azzal szembesültem, hogy ez a vicc is, meg az is "import".
Ez a tendencia nem áll meg a viccek terén. Ételreceptekre, életmóddal, vállalatvezetéssel, csoportterápiával, párkapcsolatokkal, gyerekneveléssel és sok egyébbel kapcsolatos tanácsokra is gyakran igaz.[ előzmény: (19065) rotty, 2010.11.12 08:10:45] |
|
ID24 | hozzászólásai | válasz erre | 2010.11.12 07:09:15 (19063) |
Ezt már korábban is bemásolták ide, és akkor is az volt a véleményem, hogy nagyon jól meg van írva, de hamis.
Az utolsó mondatot sokszor hallom a tanulóimtól ilyen-olyan formában:
"S tán csak magyarul lehet. . .!"
Lehet, hogy ő csak magyarul tudja, de biztos hogy több más nyelven is lehet, mindössze szókincs kérdése az egész!
Az angol nyelv egymilliomodik szava 2009-ben született:
Azért ennyi szóval biztos lehet valamit kezdeni az árnyalt fogalmazás terén, ha valaki olyan ügyes mint Gyimóthy Gábor.
[ előzmény: (19052) Bandy, 2010.11.11 22:04:33] |
|
ID24 | hozzászólásai | válasz erre | 2010.11.12 06:02:19 (19062) |
Nem a humorérzékről beszéltem, hanem a humor "készítésről". Sokkal könnyebb lefordítani valahonnét egy viccet, kivéve a szójátékon illetve adott ország politikai, társadalmi helyzetén alapulót, mint eredetit kitalálni.
A games.hu-n van (volt?) egy viccgyűjtögető fórum. Az elején bele szoktam olvasni, de hamar rájöttem, hogy a legtöbbet angolul már olvastam. Nagyon elszomorító.[ előzmény: (19047) Old Eye, 2010.11.11 21:13:53] |
|
ID24 | hozzászólásai | válasz erre | 2010.11.11 20:55:20 (19044) |
Munkámból adódóan figyelem a két nyelvet és egymásra gyakorolt hatásukat, ami sajnos, de érthető módon, egyirányú.
Elárulok egy "titkot": alig van eredeti magyar humor
Komolyan mondom, hogy valamilyen formában a legtöbb magyar vicc angolul is megtalálható. Nem állítom, hogy csak angol nyelvűek találják ki. Egy részét ők is biztos fordítják más nyelvekből, de nagyon kis esélyt látok arra, hogy magyarból.[ előzmény: (19043) Yoss, 2010.11.11 20:50:49] |
|
ID24 | hozzászólásai | válasz erre | 2010.11.11 20:48:09 (19039) |
Itt egy hasonló tanulságos példa:
A filozófia professzor azzal kezdte az előadását, hogy egy befőttes üveget megtöltött öklömnyi kövekkel. Megkérdezte a hallgatókat, hogy tele van-e az üveg. Igen volt a válasz. Ezután apró kavicsokat szórt az üvegbe, azok kitöltötték a kövek közti üres helyet. Megint megállapították, hogy az üveg tele van. A professzor ezután homokot szórt az üvegbe.
-Így működjön az életed is- mondta hallgatóinak. A kövek a fontos dolgok: a családod, a partnered, az egészséged. Ha minden mást elvesztettél, az életed akkor is teljes maradna. A kavicsok azok a dolgok, amik még számítanak: a munkád, a házad, a hobbid, az autód. A homok az összes többi. De ha a homokot veszed előre, nem marad hely a kavicsoknak és a köveknek. Ugyanígy történik az életeddel is: ha minden idődet és energiádat az apró dolgokra fordítod, nem jut azokra, amik igazán fontosak.
Ám a hatásszünet végén az egyik diák megkérdezte, hogy most biztosan tele van-e az üveg. A professzor igennel felelt. Erre a diák elővett egy üveg sört, kinyitotta, és beleöntötte a befőttes üvegbe. A sört elnyelte a homok. Azt mondta erre a diák: -Nos, bármennyire is úgy érezzük, hogy az életünk teljes, a fenti példából jól látszik: EGY SÖR (és ezzel együtt a szórakozás) AZÉRT MINDIG BELEFÉR!!
Itt meg angolul: http://www.avolites.org.uk/jokes/rock.htm[ előzmény: (19037) Yoss, 2010.11.11 20:41:01] |
|
ID24 | hozzászólásai | válasz erre | 2010.11.11 20:42:51 (19038) |
Nem untattál, sőt...
Csak azon kesergek, hogy az a híres magyar szürkeállomány...[ előzmény: (19037) Yoss, 2010.11.11 20:41:01] |
|
ID24 | hozzászólásai | válasz erre | 2010.11.05 18:27:45 (18987) |
Csak nem Buc ment vissza családostól éjszakázni a völgybe? :)
Neki sincs GPS készüléke, ha jól tudom.[ előzmény: (18983) koszta, 2010.11.05 18:18:02] |
|
ID24 | hozzászólásai | válasz erre | 2010.11.05 18:26:07 (18985) |
Volt már neked ilyen örök emlékül szolgáló kirándulásod magyarországi erdőben? :))[ előzmény: (18983) koszta, 2010.11.05 18:18:02] |
|
ID24 | hozzászólásai | válasz erre | 2010.10.28 12:44:35 (18949) |
Nem hordágyat vettünk, hanem egy törékeny porcelán valamit. :)
Ide még elmentünk a "műsor" után: http://gpsgames.hu/jatek/pontkereses/2292/nemzeti_lobogo/
Ezzel aztán nagyjából elég is volt a nagyvárosból. Másnap, levezetés képpen, megkerestük janó két rejtését a Vértesben.
Az való nekünk. :)
Láttam, hogy meggyűlt a bajotok az egyik multival. Kaptál végül segítséget?[ előzmény: (18947) H. Gábor, 2010.10.28 12:05:46] |
|
ID24 | hozzászólásai | válasz erre | 2010.10.28 11:56:14 (18946) |
Nem annyira nagy hülyeség ez a megoldás.
Én freemail címeket használok, de az összes bejövő levelet továbbíttatom arra a címre, amit a szolgáltatótól kaptam. Erre azért van szükség, mert a freemail néha órákig nem működik.
Ha elfelejteném az egyik freemail jelszavam, akkor az emlékeztető levelet megkapnám a szolgáltatómtól kapott címen is. [ előzmény: (18945) diego, 2010.10.28 11:37:32] |
|
ID24 | hozzászólásai | válasz erre | 2010.10.27 21:08:10 (18939) |
Lehetett ott más hiányosság is nem csak tájszólás.
Én úgy tettem le a felsőfokút a rigóutcában, hogy nem láttam előtte egyetlen tankönyvet sem, nem írtam tesztet, azt sem tudtam milyen egy teszt.
Nem lett kiemelkedő az eredményem, mert még két órát sem használtam fel a megengedett 4 órából. A szóbelire sem készültem külön semmiből, és nem is tudtam előtte, hogyan zajlik egy ilyen vizsga.
Utána az ELTE szakfordító és tolmácsvizsgáján is átmentem anélkül, hogy előtte fogalmam lett volna a vizsga követelményeiről.
Viszont, 1985 február 2. óta nem volt olyan nap, hogy ne foglalkoztam volna az angollal. Minden nap több időt töltök ma is a nyelv tanulmányozásával, mint azok akik éppen nyelvvizsgára készülnek. Most például ezt nézem: http://www.youtube.com/watch?v=BVGg7r2xm4k&NR=1
Szóval, tudni kell, és akkor nem lehet gond. :))[ előzmény: (18931) ramgab, 2010.10.27 20:19:14] |
|
ID24 | hozzászólásai | válasz erre | 2010.10.27 06:35:46 (18886) |
Már nem repülsz?
Ki fog akkor nekünk fotókat készíteni, ha jön egy furcsa gép Ferihegyre? :)[ előzmény: (18884) bolyak, 2010.10.26 22:27:09] |
|
ID24 | hozzászólásai | válasz erre | 2010.10.26 14:17:51 (18848) |
A geocaching fórumban elkezdett nyelvészkedés folytatása.
A kínai vagy inkább mandarin nyelvtől nem kell félnünk. Ők csak terméket állítanak elő. Az innovációt nyújtó országok nyelve érvényesül. Ők aggatják rá a kifejezéseket a termékeikre, ők fogalmazzák meg a munkautasítást, biztonsági előírást stb. A kínai (meg a magyar és a többi honosító) lefordítja saját nyelvére ezeket a dokumentumokat. Amire nincs saját kifejezése, azt átülteti a saját nyelvére. Ezért tudunk mi most kompjúteren online kommunikálni egy új topikban eszkalálva a tredet. |
|
ID24 | hozzászólásai | válasz erre | 2010.10.14 18:49:20 (18724) |
Nagyon jól tetted, hogy beírtad, mert így legalább megtudtam, hogy Feketediót találtunk két héttel ezelőtt (életemben először) a Vértesben. Kettőt hazavittem megszagoltatni a kutyákkal. Nekik is nagyon tetszett az erős citromos illat. :)[ előzmény: (18723) Buc, 2010.10.14 17:18:30] |
|
ID24 | hozzászólásai | válasz erre | 2010.10.11 10:10:09 (18648) |
Ha egy éjszakát kibírsz egyedül, ideg összeroppanás nélkül, akkor már az is büszkeségre adhat okot.
Olyan helyet keress szállásnak, ahonnét jól láthatod a csillagokat. Nagyon jól elterelhetik a figyelmed az éjszakai neszekről. Márpedig neszek lesznek. :)[ előzmény: (18646) Buc, 2010.10.11 10:02:30] |
|
ID24 | hozzászólásai | válasz erre | 2010.10.11 09:55:12 (18645) |
Örülök, hogy tetszett a javaslatom.
Akárhova is mész, mesélsz majd itt a fórumon ugye?[ előzmény: (18642) Buc, 2010.10.11 09:31:50] |
|
ID24 | hozzászólásai | válasz erre | 2010.10.11 08:54:58 (18638) |
A Burok Völgy nincs messze Veszprémtől. A völgy feletti részeken napokig el lehetsz emberek nélkül, ha nem mész ki az erdőből. A völgyben sem jár szinte senki hétköznap. Nagyon sok kisebb barlang van, amiben kényelmesen le lehet feküdni.
A völgy elég hosszú, így azért sokat mászkálhatsz rejtett helyeken, és nem kell egy helyben üldögélned.
[ előzmény: (18634) Buc, 2010.10.11 08:47:16] |
|
ID24 | hozzászólásai | válasz erre | 2010.10.10 20:46:57 (18625) |
Akkor talán megérné kibérelni egy évre, és csak utána megvenni, ha megfelel. :)
Ez így viccesen hangzik, de az tény, hogy átalakítani szinte bármit lehet egy házon, csak odébb vinni nagyon nehéz.[ előzmény: (18623) Old Fairy, 2010.10.10 19:39:04] |
|
ID24 | hozzászólásai | válasz erre | 2010.10.10 19:07:37 (18620) |
Az 1. ponthoz hozzátenném, hogy lehetőleg minden napszakban, hétvégén és hétköznap is érdemes megnézni és főleg meghallgatni a környéket.[ előzmény: (18618) snake, 2010.10.10 18:29:37] |
|
ID24 | hozzászólásai | válasz erre | 2010.04.09 20:44:54 (16753) |
Láttam egy új videót, de nem merem belinkelni. A link az ismert magyar oldalakon megtalálható. |
|
ID24 | hozzászólásai | válasz erre | 2008.11.02 19:54:55 (12453) |
Szia Balázs!
Érdemes volt benéznem a fórumra.
Kellemes emlékek jutottak eszembe az írásod láttán. Szinte mindet végigcsináltuk, csak a tevékenység és az országok nevei voltak mások. Rád bízom, hogy kitaláld mi volt az. ;-)
Tehát az én mesém:
„…tunk már így a balatonparton, horvát tengerparton, itthon erdőben... sőt, …tam már kilátó felső szintjén is. :o) amit még szeretnék: barlangban. az eddig kimaradt...
ami kell hozzá: hálózsák, rovarriasztó, és a hátizsák a …ed alá.
autóban …va meg bejártuk már fél horvátországot és szlovéniát.
egy dolog van, ami hiányzik ilyenkor: a melegvizes zuhany. :o) a hegyi patakok nagyon hidegek tudnak még nyáron is lenni. :-)”
[ előzmény: (12445) SylverRat + Bogee, 2008.11.02 15:51:14] |
|
ID24 | hozzászólásai | válasz erre | 2008.10.17 12:13:22 (12362) |
Kereslet – kínálat.
Én egyszer egy 35 dolláros Rolling Stones jegyért adtam 150-et. Szerencsére nálam volt a távcsövem, mert még ennyi pénzért is nagyon messziről nézhettem csak őket.
[ előzmény: (12360) SylverRat + Bogee, 2008.10.17 12:06:12] |
|
ID24 | hozzászólásai | válasz erre | 2008.10.17 12:01:05 (12358) |
Ha a prágai jó lenn március 17-én, akkor 5 nappal később nem a budapesti?
336 Euró a jegy.
[ előzmény: (12357) H. Gábor, 2008.10.17 11:57:35] |
|
ID24 | hozzászólásai | válasz erre | 2008.10.01 07:37:50 (12188) |
Többször volt már szó arról, mi a helyes kifejezés: egy láda Erdélyben vagy Romániában van elrejtve.
A Nemzeti Sportban találtam egy nagyón jó megoldást:
Steaua Bucuresti (román)–SC Csíkszereda (romániai) 4–3
|
|
ID24 | hozzászólásai | válasz erre | 2008.09.25 19:37:49 (12145) |
A helyesírás bajnokai:
Van valahol a tengeren túl egy weboldal, ahonnét a kint élő magyarok vehetnek „vicces” feliratú pólókat.
Így fordították az „I farted” kifejezést magyarra.
Miért venne fel valaki egy ilyen pólót?
|
|
ID24 | hozzászólásai | válasz erre | 2008.09.24 09:19:37 (12120) |
Igen szomorú, de ha nincs türelme kivárni, hogy lássa mire is lő, akkor inkább egy társát lőjje meg, mint egy éppen arra járó embert. [ előzmény: (12119) Yoss, 2008.09.24 09:11:24] |
|
ID24 | hozzászólásai | válasz erre | 2008.09.19 20:20:30 (12070) |
A Szokatlan geoláda sorozatot nem szoktam itt reklámozni, de most mégis ezt teszem, mert egyetlen rejtő ládáit kezdtem el bemutatni. Egy rendkívül találékony kanadai kesserről van szó, aki ráadásul üzent is a magyar embereknek! |
|
ID24 | hozzászólásai | válasz erre | 2008.09.16 20:52:05 (12034) |
45 éves férfi 38 éves aggyal.
Jó, mert friss, fiatalos?
Rossz, mert gyermeteg, éretlen gondolkodású?
[ előzmény: (12017) ÖregTom, 2008.09.16 20:05:26] |
|
ID24 | hozzászólásai | válasz erre | 2008.09.12 06:32:01 (11983) |
Erősítő nélkül nem hiszem, hogy megy.
Én az erősítő fejhallgató kimenetéből szoktam felvenni.
[ előzmény: (11980) SylverRat + Bogee, 2008.09.11 22:46:11] |
|
ID24 | hozzászólásai | válasz erre | 2008.09.04 11:59:52 (11929) |
Ha a moderációra gondolsz, akkor azt megírtam itt.
Mindössze ennyi volt a bánatom. [ előzmény: (11928) SylverRat + Bogee, 2008.09.04 11:27:02] |
|
ID24 | hozzászólásai | válasz erre | 2008.09.04 09:48:41 (11927) |
Köszönöm mindenkinek a segítséget.
Nem is gondoltam, hogy ennyi embert foglalkoztat (valamilyen mértékben) a rovásírás.
|
|
|
|