Előzmények
 Kokó | hozzászólásai | válasz erre | 2007.09.06 19:40:36 (1006) |
|---|
"A rejtők hozzállása sem mindig megfelelő. Van, aki azt gondolja, hogy elég egyszer felrakni a comra a szöveget, aztán ezzel kész, el van intézve, és soha többet a com felé se néz. Az ilyen rejtő inkább ne rakja fel a comra a ládáját."
Az ilyen rejtő szerintem a .hu-n se rejtsen.
Két .com-os dobozom van (részben TB-k miatt) melyek közül az egyikhez segítséget kértem. Látszik a különbség. Köszönöm is nagyon szépen!
Fordítási segítséget kérni nem szégyen, és nem is okozhat gondot, ha a valódi gazdi a tulaj a .com-on is. Az elvárás a .com-on sem más - időnként rá kell nézni az oldalra. A gyanús logokat jobb híjján le kell fordíttatni valakivel, és ezek ismeretében kell tovább lépni. Ennyi. Úgy gondolom, ha valaki nem tud angolul, és bemásolja a szöveget pl. OFF fórumba, akkor másnapra ott a fordítás, és a fordító segítségével már tud a rejtő orvosolni. [ előzmény: (996) Brogan, 2007.09.06 12:14:01] |
|
| Brogan | hozzászólásai | válasz erre | 2007.09.06 12:14:01 (996) |
|---|
Azt elfogadhatónak tartom, hogy ha a rejtő nem tud angolul, akkor egy közeli családtagja segítségével fordítja le és teszi fel a ládáját a comra. De idegen ládászokkal fordíttatni, az nem vezet jóra. A láda lehet, hogy még öt év múlva is meglesz, de az vajon biztos-e, hogy a fordító is aktív ládász lesz még akkor, és folyamatosan kapcsolatban marad a rejtővel, állandóan egyeztetik a változásokat, stb.? Erre semmi garancia nincsen, sőt, nagy valószínűséggel nem így lesz. Saját magadról sem tudhatod, öt év múlva egyáltalán ládázni fogsz-e még. A legrosszabb az, amikor megjelenik egy kezdő, és nagy lelkesedésében lefordít egy tucat ládát, felrakja őket a comra, aztán fél év múlva beleun a ládázásba és elfelejti az egészet, ráadásul még elérhetetlenné is válik.
A rejtők hozzállása sem mindig megfelelő. Van, aki azt gondolja, hogy elég egyszer felrakni a comra a szöveget, aztán ezzel kész, el van intézve, és soha többet a com felé se néz. Az ilyen rejtő inkább ne rakja fel a comra a ládáját. Csak az rakja fel, aki komolyan is gondolja az egészet, és vállalja, hogy ugyanúgy foglalkozik vele és rendszeresen karbantartja, mint a magyar oldalt! Tehát ehhez egy elkötelezettség szükséges a rejtő részéről. Az elkötelezett rejtő pedig meg fogja oldani maga, legrosszabb esetben családon belül, a fordítást, és nem fogja ismeretlen ládászok segítségét igénybe venni.
Tehát a "minél több láda kerüljön fel a comra" nem jó ötlet! Most is sok láda van, csak éppen nagy részükkel valami gond van a fenti okokból kifolyólag. Ezért bosszankodnak annyit a külföldi ládászok.
[ előzmény: (994) bolyak, 2007.09.06 10:52:49] |
|
| bolyak | hozzászólásai | válasz erre | 2007.09.06 10:52:49 (994) |
|---|
Azt hogy erkolcstelen "enyhen" tulzasnak tartom. Engem peldaul nem vezerelt semmi fele "erdemszerzes" csak egyszeruen ugy gondolom, hogy minel tobb lada kerul ful a com-ra annal jobb. En is szeretem ha minel tobb ladabol valogathatok a kornyeken ha eppen kulfoldon ladazok.
|
|
| hozzászólásai | válasz erre | 2007.09.06 09:38:23 (988) |
|---|
Aranyosak vagytok ahogy itt elvitázgattok, de ez a vendégkönyv ;-)
Csak csendesen jegyzem meg, hogy a .com-on az a ládatulajdonos, aki azt ott bejelenti a rejtést. Egyrészt őt terhel minden felelőség a ládával kapcsolatban (engedélyek, jogkövetkezmények stb. is), másrészt az ő profiljánál jelenik meg a láda, övé az érdem a rejtésért (hiába írja oda a ládaoldara a valódi rejtő nevét, esetleg azt, hogy ő csak fordította, a statisztikákban ez nem látszik). Na mármost, ha a fordítás-bejelentés nem konszenzuson alapul, pláne, ha a .com-os bejelentő a későbbiekben nem törődik a ládával, akkor az egész egy szélhámosság. Ha a rejtő és a fordító kölcsönös, személyes megegyezésén alapul az ügy, akkor az más tészta. Az az ő dolguk, senkinek semmi köze hozzá.
Persze, hogy a fordítást nem kell megtiltani. Sok dolog van az életben, amit nem tilt semmilyen rendelkezés, írott szabály, mégsem jut eszébe senkinek. Mert erkölcstelen. [ előzmény: (987) bolyak, 2007.09.06 08:22:50] |
|
| bolyak | hozzászólásai | válasz erre | 2007.09.06 08:22:50 (987) |
|---|
Szerintem ez a forditosdi csak hozzaallas kerdese, annyi es olyan ladat kell leforditani amennyit az ember meg kezelni tud, illetve az eredeti rejtoktol is elvarhato, hogy fontos valtozasoknal ertesitsek a forditot. A tukorforditasban meg teljesen igazad van.
Mellesleg a com-on van egy csomo olyan lada ami csak nemetul-franciaul-olaszul-szlovakul stb. van fonn, esetleg egy szukszavu angol sorral a legfontosabb tudnivalorol, amikbol arra lehet kovetkeztetni, hogy az a tuladonos sem birja annyira az angolt, de megis kezeli valahogy a ladajat. A nemtorodomseg ellen nem tudom, hogy mi lehetne az orvossag, de azert tiltani semmikeppen sem kellene.[ előzmény: (984) Brogan, 2007.09.06 00:53:33] |
|
| Brogan | hozzászólásai | válasz erre | 2007.09.06 00:53:33 (984) |
|---|
Eszem ágában sincs, éppenhogy azt szorgalmazom, hogy senki ne vállaljon fordításokat. Hiszen éppen ez a legtöbb baj forrása. Ha a tulaj maga nem képes lefordítani és feltenni a ládáját a .com-ra, akkor nem fogja tudni követni sem az ottani logokat, nem fog tudni reagálni külföldi e-mailekre, nem fog tudni kommunikálni a moderátorokkal, a ládaoldalát el fogja hanyagolni, szükség esetén nem állítja betegre a ládát, nem módosítja a koordinátát, és még hosszan sorolhatnám, bőven van példa.
Az a tulaj, aki viszont értelmesen saját maga fordítja le a ládaleírását, az át fogja gondolni, és meg is fogja tenni a szükséges változtatásokat a .com-ra való adaptálás során. Tehát éppenhogy az a megoldás, hogy abbahagyjuk a fordításvállalásokat, és mindenki csinálja maga. Ezt pedig én gyakorlom is: egyetlen fordítást sem vállaltam, viszont mindkét ládám comos oldala a saját fordításom.
|
|
|
|