geocaching.hu geocaching.hu FAQ/cachikett
   + geoládák ~  |  + megtalálások ~  |  + felhasználók ~  |  + poi ~   |   fórum    |   belépés
  
  
  
 
FAQ

Előzmények

Várhelyihozzászólásai | válasz erre | 2010.07.09 23:06:44 (50811)
Az eredeti is jó.
Ezt hogy Ne vigye el vagy rongálja meg a ládikát nem érti félre senki, pláne mivel a mondat úgy folytatódik, hogy hanem gondosan rejtse vissza. A hanem egyértelművé teszi, hogy a ne mindkét felszólításra vonatkozik.

Vessző vagy gondolatjel kellene ahhoz, hogy az legyen a jelentése, amit Fil képzelt bele:
Ne vigye el -- vagy rongálja meg a ládikát!
Ne vigye el, vagy rongálja meg a ládikát!
-- de ez is csak akkor, ha magában állna és nem folytatódna hanem-mel, mert akkor értelmetlen lesz.

Viszont szerintem ezzel a vitával mellékvágányra megyünk. A lényeg az, hogy a régi, nagyon szolgai fordítást ezzel a frissel, amit Strombus ajánl, fel kellene váltani. Aki összehasonlítja a két szöveget, láthatja mennyivel jobb az új.

[előzmény: (50809) Togo, 2010.07.09 22:30:36]

Togohozzászólásai | válasz erre | 2010.07.09 22:30:36 (50809)
A legegyszerűbb, ha csak egyet kér az ember, ott nincsenek semmiféle kapcsolatok: Kérjük, hagyja úgy a ládát ahogy találta.
[előzmény: (50806) Fil, 2010.07.09 21:47:41]

Filhozzászólásai | válasz erre | 2010.07.09 21:47:41 (50806)
A felsorolás ÉS kapcsolat. Egyet értünk. Így is jó.
[előzmény: (50803) Togo, 2010.07.09 20:40:44]

Togohozzászólásai | válasz erre | 2010.07.09 20:40:44 (50803)
Szerintem így se jó, mert ez arra felszólítás, hogy vagy ezt ne csinálja vagy azt ne. A legegyszerübb szerintem a vessző használata ami egy felsorolás, hogy miket ne csináljon:
Kérjük ne vigye el, ne rongálja meg a ládát.
[előzmény: (50801) Sucuka, 2010.07.09 20:15:45]

Sucukahozzászólásai | válasz erre | 2010.07.09 20:15:45 (50801)
Szerintem a helyes akkor inkább egy "logikai vagy" kapcsolat lenne, éspedig így: "Kérjük ne vigye el, vagy ne rongálja meg..."
[előzmény: (50796) rotty, 2010.07.09 15:02:06]

rottyhozzászólásai | válasz erre | 2010.07.09 15:02:06 (50796)
"Kérjük ne vigye el és ne rongálja meg a ládát"
A matematikai logika szabályai szerint ebben az esetben elvihetem a ládát vagy megrongálhatom, csak a kettőt egyszerre nem szabad tennem... :)
[előzmény: (50794) Fil, 2010.07.09 13:39:48]

Filhozzászólásai | válasz erre | 2010.07.09 13:39:48 (50794)
Ne vigye el vagy rongálja meg a ládikát
Én itt sosem tudok dönteni, hogy mit tegyek, ne vigyem el, vagy megrongáljam :D

E tekintetben a javaslatom: Kérjük ne vigye el és ne rongálja meg a ládát
[előzmény: (50790) Strombus, 2010.07.09 02:41:27]

Strombushozzászólásai | válasz erre | 2010.07.09 02:41:27 (50790)
Ezen az "idővel felrakjuk a .comra" szövegen már én is többször derültem/csodálkoztam/dühöngtem - hangulatomtól függően.
A ládába helyezendő mintaszöveg is borzasztó szerintem. Az angol túl hosszú, a fordítása pedig rém magyartalan. Mivel a hétvégén megyünk ládakarbantartani, kell nyomtatnom néhányat és most ennek örömére átírtam úgy, ahogy én értelmesnek és hasznosnak találom. Nem tudom, hogy megy itt át, de íme, ha valakit érdekel, szívesen felajánlom a köz javára.

GRATULÁLUNK, ÖN EGY GEOLÁDÁT TALÁLT!
HOGY MI IS AZ? KÉRJÜK, OLVASSA EL!

Ez a doboz egy világméretű játék része, amelyet geocachingnek hívnak, és GPS (műholdas helyzet-meghatározó) segítségével játsszák. A játék lényege, hogy egy játékos elrejt egy „geoládát” (pl. ezt a dobozt a kezében,) és az interneten nyilvánosságra hozza a rejtekhely pontos koordinátáit, hogy a többi GPS-szel rendelkező kincsvadász megkereshesse.
A geocachingben bárki részt vehet, aki rendelkezik GPS-szel és némi kalandvággyal. Immár több mint 1 millió hasonló láda várja a megtalálókat szerte a világban.

HA ERRE A GEOLÁDÁRA VÉLETLENÜL BUKKANT:
Remek! Ha van kedve, csatlakozzon a játékhoz!
Kérjük:

􀂾 Ne vigye el vagy rongálja meg a ládikát, hanem gondosan rejtse vissza oda, ahol megtalálta, hogy a következő kincsvadász is örömét lelhesse benne!
􀂾 Ha szeretne, válasszon egy ajándékot, de hagyjon itt helyette egy hasonló értékű másikat. Ételt, szúrós, éles, veszélyes vagy illegális tárgyat, gyúlékony anyagot ne tegyen a dobozba!
􀂾 Írja be a naplóba a nevét és hogy mikor járt itt.
􀂾 Ha lehetséges, keresse fel az alábbi honlapok valamelyikét, és tudassa velünk, hogy megtalálta a geoládát!
A geocaching központi, angol nyelvű honlapjának címe:
http://www.geocaching.com
A magyarországi honlap címe:
http://www.geocaching.hu

Ha ezt a ládát valamilyen oknál fogva nem szabad ezen a területen elhelyezni, kérjük, jelezze felénk. Ebben az esetben elnézését kérjük és igyekszünk haladéktalanul eltávolítani.
[előzmény: (50674) scele, 2010.07.06 14:57:38]

scelehozzászólásai | válasz erre | 2010.07.06 14:57:38 (50674)
Na ja! Ez a főoldali duma már nagyon régóta megérett a cserére.
[előzmény: (50673) R.Guszty, 2010.07.06 14:56:32]

R.Gusztyhozzászólásai | válasz erre | 2010.07.06 14:56:32 (50673)
A főlapról idézve:

"A geocaching (ejtsd: "geokesing") az Egyesült Államokból kiindult szabadidős tevékenység, természetbarát hobbi, melyet Magyarországon hivatalosan a Magyar Geocaching Közhasznú Egyesület (MGKE) képvisel."

"...az adatokat eljuttatja hozzánk és a geocaching nemzetközi honlapjára (szükség esetén utóbbiban segítséget nyújtunk, így egy kis késéssel valamennyi nálunk szereplő koordinátát feltöltünk a nemzetközi lapra is)."

Tudom, nem Te vagy egyszemélyben az egyesület :-)
[előzmény: (50672) KiVi, 2010.07.06 14:54:07]

KiVihozzászólásai | válasz erre | 2010.07.06 14:54:07 (50672)
Én nem is keverem, szerintem tök más a kettő, az, hogy geocaching önmagában nem értelmezhető, kell a . utáni rész is.
[előzmény: (50671) R.Guszty, 2010.07.06 14:52:49]

R.Gusztyhozzászólásai | válasz erre | 2010.07.06 14:52:49 (50671)
Akkor viszont nem kéne keverni a .com-ot és a -hu-t.
[előzmény: (50669) KiVi, 2010.07.06 14:51:13]

KiVihozzászólásai | válasz erre | 2010.07.06 14:51:13 (50669)
Az nem a mi kutyánk kölyke. :)
[előzmény: (50667) R.Guszty, 2010.07.06 14:40:35]

R.Gusztyhozzászólásai | válasz erre | 2010.07.06 14:40:35 (50667)
Inkább láda se legyen, de érdemes legyen odamenni az adott HELY-re.
Waymarking?
[előzmény: (50657) KiVi, 2010.07.06 11:52:14]

KiVihozzászólásai | válasz erre | 2010.07.06 11:52:14 (50657)
Pont ezt mondom, hogy az "Itt jártam, ládát sz*rtam" nem tetszik. Inkább láda se legyen, de érdemes legyen odamenni az adott HELY-re. S a helyet ugye meg kell keresni, s ha odaértél akkor megtaláltad. :) Szerencsére nem kell a nyugat rothadó ópiuma, van jóféle keleti anyag is. De nyugodtan lehet ezzel is, azzal is élni, akár mindkettővel, csak ne legyen ópiumháború. :)
[előzmény: (50656) Yoss, 2010.07.06 11:43:53]

Yosshozzászólásai | válasz erre | 2010.07.06 11:43:53 (50656)
Egyébként nem beszéltem sem nano cuccokról, sem látnivalóról. Csak arról, hogy ha már geocaching, akkor legyen valami ELREJTVE! Az "Itt jártam, ládát sz*rtam" felfogás szerintem köszönő viszonyban sincs a gc koncepciójával..De mindegy is..Az istenek tanácsa majd jól megmondja és tesz róla, nehogy elkorcsosuljunk már és behódoljunk a rothadó nyugat ópiumának..
[előzmény: (50652) KiVi, 2010.07.06 11:03:52]

KiVihozzászólásai | válasz erre | 2010.07.06 11:03:52 (50652)
Szerintem meg nem. Én továbbra is jobban kedvelem ha van érdekesség, egyértelműen leolvasható a jelszó és nem kell feltűnően, égő pofával egy nano cuccot keresgélni. Nekem ez a geocaching.hu szellemisége.
[előzmény: (50651) Yoss, 2010.07.06 11:00:51]

Yosshozzászólásai | válasz erre | 2010.07.06 11:00:51 (50651)
Szerintem a multi láda egyetlen esetben létjogosult, mégpedig ha minden pontján el van rejtve valami. Ha más nem, akkor a jelszót tartalmazó kis tábla, vagy bármi amit a rejtő helyezett el..
Minden más csupán akadályverseny felnőtteknek(?) és semmi köze a geocaching szellemiségéhez.
Szerintem.
[előzmény: (50650) yoggi, 2010.07.06 10:19:06]

yoggihozzászólásai | válasz erre | 2010.07.06 10:19:06 (50650)
Baján két eset van ládával kapcsolatban, vagy olyan helyre kerül ami árvíz esetén tuti úszik, vagy Gemenc, de álatlában a hely mindkettő :) vagy marad a városi leirogatós, de olyan már van egy tényleg jó, de a láda ott is úszik ;)
[előzmény: (50649) Yoss, 2010.07.06 08:52:00]

Yosshozzászólásai | válasz erre | 2010.07.06 08:52:00 (50649)
Rejts inkább ládát. A geocaching arról szól, nem hülye feliratok leolvasásáról, meg szálkás deszkák számolgatásáról.
[előzmény: (50647) Balázs80, 2010.07.06 06:35:23]

Balázs80hozzászólásai | válasz erre | 2010.07.06 06:35:23 (50647)
A véleményeteket kérném. Egy multit tervezek összeállítani, aminek az egyik pontja egy park lenne, amiben van egy mozdony kiállítva, csak az a baj, hogy már össze-vissza van festve, graffitizve. Így elég gáz lenne, nem?


Bejelentkezés név:  jelszó:   [regisztráció]

Felhasználónevedet és jelszavadat a turistautak.hu oldalon is használhatod!

[fejlesztési ötletek] [grafikonok] [szavazások] [jogi tudnivalók] [e-mail]

[impresszum]

A geocaching.hu megnevezés és a kapcsolódó logo bejegyzett védjegy.
Kereskedelmi célú felhasználásuk csak a tulajdonosok hozzájárulásával lehetséges.
turistautak.hu