Előzmények
 | hozzászólásai | válasz erre | 2008.05.29 13:53:23 (1698) |
|---|
Ez is oldhato. Ha valaki telleg nagyon meg akarja talalni a dobozt Szlovakian es csak szlovak leiras van, nyugottan forduljon hozzam, ha az idombol ki telik, szivessen leforditom magyarra. Es a doboz gazdat meg megkerem hogy ha lehet, tegyen angol szoveget is. Van egy par mystery, vagy multi amelyeket sajnost nem lehet forditani, mert csak szlovak nyelven van ertelme. De ebbol nincs olyan tul sok.
ncastle@azet.sk[ előzmény: (1695) SylverRat + Bogee, 2008.05.29 13:30:22] |
|
| SylverRat + Bogee | hozzászólásai | válasz erre | 2008.05.29 13:30:22 (1695) |
|---|
szerintem azért nagyságrendekkel többen tudnak nálunk angolul, mint szlovákul...
de jó, hogy felvetetted...
akik nem tudnak szlovákul, azok kb ugyanúgy meg vannak lőve a csak szlovák nyelvű ládaleírásokkal a .com-on, mint a magyarul nem tudók a .hu leírásaival... |
|
| hozzászólásai | válasz erre | 2008.05.29 13:25:58 (1692) |
|---|
Figyi nem is kene az angol ha valaki nem tud, ami a Szlovak teruletet illeti, mert ahogy kijon a .com-on es mas nap a szlovak oldalon, ugy is nalam vegezne forditasra. S nekem nem okoz problemat egy parat hetente leforditani. Ne tobbet, azert en is munkaba jarok :-)
Maskep nalunk az a trendi, hogy ha angolul is meg van a szoveg. Ha valaki nemtud, es ha a forumon szegitseget ker, mindik akad valaki, aki segit a forditassal.[ előzmény: (1689) SylverRat + Bogee, 2008.05.29 12:57:21] |
|
| SylverRat + Bogee | hozzászólásai | válasz erre | 2008.05.29 12:57:21 (1689) |
|---|
esetleg az 1%-okból (ha lesz idén ilyen...) lehetne vkit fizetni, aki fordítgatja a ládákat magyarról angolra, és tölti fel a .com-ra mondjuk geocaching.hu user névvel...[ előzmény: (1687) SylverRat + Bogee, 2008.05.29 12:18:58] |
|
| SylverRat + Bogee | hozzászólásai | válasz erre | 2008.05.29 12:18:58 (1687) |
|---|
sajnos nálunk most éppen fordítva áll a dolog... ha egy láda fent van a .com-on, akkor elég nagy eséllyel elutasítják a .hu moderátorai.
így pl. az én (mi) 4 horvát ládánk csak 4 hét késéssel került fel a .com-ra a .hu-hoz képest. (igaz, a ládába már a rejtésnél került magyar, angol és horvát ismertető szöveg...)
de tudok mondani ellenpéldát is. egy .hu-s láda mellé (magyarországon!) leraktak egy .com-osat is. úgy, hogy nincs köztük 5m távolság. ugyanazon kő 2 oldalánál van...
félreértés ne essék: szerintem a külföldi ládáknak mindenképpen a .com-on is meg kell jelenniük. és minél több magyarországinak is.
és egy angol nyelvű ládakereső felület jó lenne a .hu-ra (talán csak annyi, hogy egy koordinátához képest milyen messze van .hu-s láda), és így elvárhatnánk a .com-os reviewer-ektől, hogy tiszteljék a magyarországi rejtéseket annyira, hogy nem enged 0.1 mérföldnyire a közelébe rejteni, a saját szabályaik szerint...
bocsánat, nagyon elkanyarodtam az eredeti témától. |
|
| hozzászólásai | válasz erre | 2008.05.29 11:34:45 (1685) |
|---|
Hello mindenkinek. Egy kis utiranyitas, hogy mukodik a slovak GC. A szlovak GC oldal csak egy masolat a com oldalon levo szlovak logok athidalasara, csak szlovak keresok reszere. Mivel nalunk minden lada csak a .com-on van. A szlovak kereso ha megtalalja a dobozt a com-on jelenti be a megtalalast es azt a rendszer mas nap atviszi a szlovak oldalakra. Ha ladat akarunk rejteni, csak a .com-on keresztul tudjuk csinalni. Akarki, tehat ti is ha beregisztraljatok magatokat a szlovak oldalra nick -en kerestul, latni fojgatok csak a szlovak teruleten megtalalt com-os dobozokat. Minden esemeny ami a szlovak terulettel van kapcsolatban a .com-on, latni lehet a szlovak oldalon. Ebbol keletkezik a problema, hogy a magyar dobozok, melyek szlovakian vannak elrejtve es nincsenek a .com-on, csak a GC.hu-n a szlovak keresoknek keverdnek es sokan nemtudjak hogy mit jelent. Azert jo lenne hogy ha meglehetne ugy oldani a dolgot, hogy a moderator odafigyelne a publikalasnal, hogy ha a doboz kulfoldon lenne, be kellene jelenteni a .com-on is. Ezzel megoldodna a keveredes es mindenki jol jarna. A szlovakok szivessen keresnek meg, mert pontok kapnak erte a .com-tol es nektek is a magyar oldalon be lenne szamitva. Szerintem ehez csak akarat kell, mert tehnikailag nem jelenthet problemat. Van egy par doboz Slovakian melyeknek magyar a gazda, szep helyeken vannak, erdekes a leiras, es a szlovakok is keresik szivessen (nemcsak ok, kulfoldiek is, akik arra jarnak)mert a .com-on van!!!
Remelem eljutunk valami optimalis vegcelhoz abbol a kavarodasbol :-)
Kosz a hozzaszolasokat es udv mindenkinek :-)
Rony (ncastle)[ előzmény: (1676) Kokó, 2008.05.29 00:32:12] |
|
| Kokó | hozzászólásai | válasz erre | 2008.05.29 00:32:12 (1676) |
|---|
A szlovák oldalon is vannak megtalálásaim, pedig csak a .com-on regisztráltam.
Ez nem csak egy kivonata a .com-nak?[ előzmény: (1675) Apexsek, 2008.05.29 00:28:52] |
|
| Apexsek | hozzászólásai | válasz erre | 2008.05.29 00:28:52 (1675) |
|---|
Mi a szlovák honlapon is regisztrált felhasználók vagyunk (jelenleg a csapatom egy kicsit szétszóródott a világban, így egyedül képviselem).
Ha segítesz a fordításban, én szívesen beregisztrálom a szlovák honlapra a ládákat, amennyiben ezt a rejtő nekem megengedi.
Szerintem a játékosok nevében nyugodtan kijelenthetem, hogy nem akarunk viszályt a különböző országok játékosaival, ezért szívesen veszük a segítségeteket.
Ez az én személyes véleményem, remélem a vezetőség is hajlik a megoldásra. |
|
| hozzászólásai | válasz erre | 2008.05.28 20:37:14 (1666) |
|---|
Jo estet kivanok. Van egy kerdesem a szabalyzatokkal kapcsolatban. Milyen szabaly szerint a GC.hu -n lehet geoladat kulfoldon elhelyezni. Seholsem talaltam rola temat. A problema az hogy pld. Szlovakian mar tobb helyen van lada, amelyik csak a GC.hu -n van regisztralva, es eppen kis vita keletkezett ez korul szlovak GC forumon. A megtalalo most hirtelen nem tudta hogy mit talalt mert a comos es a hu lada tul kozel volt egymashoz.
Megertem hogy Magyarorszagon sajat ladaitok vannak a comom kivul, de kulfoldon szerintem be kene tartani a GC.com szabalyt a 161 meterrol es a com oldalon a publikalast.
Koszi elore is a konstruktiv hozzaszolasokat itt, vagy a email cimemre ncastle@azet.sk, hogy tudjam tovabittani a szlovak kolegaknak a informaciokat.
Rony |
|
|
|